1 00:00:05,186 --> 00:00:07,687 Você deseja adquirir uma empresa chamada Sliceline? 2 00:00:07,937 --> 00:00:10,144 eu estarei assumindo uma equipe total de engenharia 3 00:00:10,228 --> 00:00:11,228 de cerca de 50. 4 00:00:11,728 --> 00:00:13,728 Eu só tenho que voltar em meu escritório. 5 00:00:16,269 --> 00:00:18,228 (Vomita, tosse) 6 00:00:20,061 --> 00:00:22,311 Bem, pensamos na melhor maneira para apresentar o PiperNet 7 00:00:22,395 --> 00:00:24,395 seria através os oito desenvolvedores. 8 00:00:24,478 --> 00:00:26,358 COLIN: Eu estive cozinhando um novo jogo matador. 9 00:00:26,395 --> 00:00:27,645 Os Portões de Galoo. 10 00:00:27,728 --> 00:00:29,311 Colocamos isso na PiperNet... 11 00:00:29,395 --> 00:00:31,728 Bam, 80.000 usuários instantâneos. 12 00:00:32,103 --> 00:00:34,311 Parceria com uma empresa desse tamanho, 13 00:00:34,395 --> 00:00:36,019 tão cedo, nos colocaria meses à frente. 14 00:00:36,103 --> 00:00:37,436 Acabe com eles, Richard. 15 00:00:39,186 --> 00:00:41,895 O que quer que você esteja fazendo, pare com isso agora. 16 00:00:43,436 --> 00:00:46,269 Hum, sim, estamos apenas cumprimentando. 17 00:00:46,770 --> 00:00:47,770 Tchau. 18 00:00:47,978 --> 00:00:51,019 Você precisa fazer um acordo com minhas empresas. 19 00:00:51,353 --> 00:00:53,895 Tomando empresas existentes e apenas chamando-os de novos 20 00:00:53,978 --> 00:00:55,687 não é sofisticado, isso é roubo. 21 00:00:55,770 --> 00:00:57,812 JARED DUNN: Então, eles estão fabricando telefones 22 00:00:57,895 --> 00:00:59,162 e assiná-los em nossa rede. 23 00:00:59,186 --> 00:01:00,329 Por que eles iriam querer nos ajudar? 24 00:01:00,353 --> 00:01:02,228 Eles não estão nos ajudando, eles estão nos atacando. 25 00:01:02,311 --> 00:01:04,353 - É o ataque de 51 por cento. - Sinto muito, o que? 26 00:01:04,436 --> 00:01:06,978 - 51 por cento... - (CHOCALHOS DE GELO) 27 00:01:10,019 --> 00:01:11,395 Nós estivemos explorando a viabilidade 28 00:01:11,478 --> 00:01:12,812 de uma aquisição com a Amazon. 29 00:01:12,895 --> 00:01:14,978 Você espera que eu trabalhe para Jeff Bezos? 30 00:01:15,144 --> 00:01:16,144 Sem chance. 31 00:01:16,228 --> 00:01:18,728 Acontece que eu sei disso eles foderam com você. 32 00:01:18,812 --> 00:01:20,245 Como você gostaria fodê-los de volta? 33 00:01:20,269 --> 00:01:21,645 Preciso que você me ataque. 34 00:01:21,728 --> 00:01:23,645 - Um segundo ataque. -RICHARD HENDRICKS: Sim. 35 00:01:24,978 --> 00:01:26,978 COLIN: Bum, você acabou de 80.000 novos usuários. 36 00:01:27,687 --> 00:01:29,395 Colin, você conseguiu, você nos salvou. 37 00:01:29,645 --> 00:01:31,436 Gilfoyle, o patch. 38 00:01:31,520 --> 00:01:32,561 Bombas fora. 39 00:01:32,812 --> 00:01:34,228 (Aplausos) 40 00:01:34,645 --> 00:01:37,144 Ah, meu Deus. Estes são os nossos novos escritórios? 41 00:01:37,228 --> 00:01:38,770 Na verdade estamos bem por aqui. 42 00:01:40,478 --> 00:01:41,561 O que vocês acham? 43 00:01:41,645 --> 00:01:42,995 Você quer ver o segundo andar? 44 00:01:43,019 --> 00:01:44,937 HENDRICKS: Tem outro andar? OK. 45 00:01:45,019 --> 00:01:48,019 (ELEVANDO) 46 00:01:48,228 --> 00:01:49,228 Uau. 47 00:01:49,645 --> 00:01:51,728 DUN: Eu sei, é emocionante, certo? 48 00:01:51,812 --> 00:01:53,687 ♪ (MÚSICA TOCA, CONCLUI) ♪ 49 00:02:01,603 --> 00:02:04,311 ♪ ♪ 50 00:02:05,269 --> 00:02:07,812 Aqui estamos, aqui mesmo à esquerda. 51 00:02:08,561 --> 00:02:10,103 Eu gosto da sua gravata. 52 00:02:10,186 --> 00:02:12,770 Ah, obrigado. Eu mesmo amarrei. 53 00:02:12,853 --> 00:02:14,269 Oh... 54 00:02:14,353 --> 00:02:16,353 OK. Bem, boa sorte. 55 00:02:17,853 --> 00:02:21,853 - (MULTIDÃO murmúrio) - (OBTURADORES DA CÂMERA SNAPPING) 56 00:02:30,603 --> 00:02:32,853 (MURMURANDO CONTINUA) 57 00:02:33,478 --> 00:02:35,728 (FRANJA DE GAVEL) 58 00:02:39,728 --> 00:02:41,645 Sr. obrigado por estar aqui. 59 00:02:41,728 --> 00:02:43,478 Nas últimas três horas, estivemos perguntando 60 00:02:43,561 --> 00:02:45,478 alguns membros proeminentes da sua indústria 61 00:02:45,561 --> 00:02:48,228 perguntas sobre a segurança dos dados de seus usuários. 62 00:02:48,311 --> 00:02:51,520 E enquanto os senhores de Facebook, Google e Amazon 63 00:02:51,603 --> 00:02:53,937 reconheceram alguns lapsos flagrantes no passado... 64 00:02:54,019 --> 00:02:55,978 E Hooli, senhor. Hooli também reconheceu 65 00:02:56,061 --> 00:02:58,311 alguns lapsos espetaculares. 66 00:02:58,395 --> 00:02:59,853 Sim. 67 00:02:59,937 --> 00:03:01,353 Como eu estava dizendo, 68 00:03:01,436 --> 00:03:03,770 essas pessoas legais têm tem nos garantido tudo isso 69 00:03:03,853 --> 00:03:05,561 seus descuidos estão atrás deles, 70 00:03:05,645 --> 00:03:07,103 e que eles são as melhores pessoas 71 00:03:07,186 --> 00:03:08,978 para proteger a privacidade de seus usuários. 72 00:03:09,061 --> 00:03:11,269 Mas meu colega, Senador Shizaki 73 00:03:11,353 --> 00:03:13,061 do grande estado do Havaí, 74 00:03:13,144 --> 00:03:15,770 sugeriu que você poderia ter uma visão diferente. 75 00:03:16,019 --> 00:03:16,895 Senador? 76 00:03:16,978 --> 00:03:18,687 Obrigado, Presidente Hubbard. 77 00:03:18,770 --> 00:03:21,520 Sr. Hendricks e seu empresa, Pied Piper, 78 00:03:21,603 --> 00:03:23,687 estão desenvolvendo um programa piloto para entregar 79 00:03:23,770 --> 00:03:25,687 internet sem fio aos meus eleitores 80 00:03:25,770 --> 00:03:27,687 na ilha de Maui. 81 00:03:27,770 --> 00:03:30,269 Eu pedi a ele para entregar uma declaração aqui hoje. 82 00:03:30,853 --> 00:03:32,603 Sr. Hendricks? 83 00:03:33,478 --> 00:03:34,937 Sim. 84 00:03:35,520 --> 00:03:38,269 Sr. Hendricks, agora seria o tempo para essa declaração. 85 00:03:39,520 --> 00:03:40,687 OK. 86 00:03:40,770 --> 00:03:43,061 Eu provavelmente deveria ter tirei isso antes. 87 00:03:43,144 --> 00:03:46,061 Ele parece uma criança em audiência de custódia. 88 00:03:46,144 --> 00:03:47,895 Mas, tipo, você não sente pena dele. 89 00:03:47,978 --> 00:03:49,561 Você só quer que ele vá embora 90 00:03:49,645 --> 00:03:52,245 - e não ter pais. - (RICHARD FALANDO INDISTINTAMENTE) 91 00:03:52,311 --> 00:03:55,144 Olá, eu sou Ricardo Hendricks, CEO da Pied Piper. 92 00:03:55,228 --> 00:03:56,395 Aí está. 93 00:03:56,478 --> 00:03:58,436 - Contato visual. - Tenho orgulho de te contar 94 00:03:58,520 --> 00:04:00,395 que estamos trabalhando com o senador Shizaki... 95 00:04:00,478 --> 00:04:01,913 - Bom. - Sobre o desenvolvimento do primeiro passo 96 00:04:01,937 --> 00:04:04,561 em fornecer um novo tipo de internet 97 00:04:04,645 --> 00:04:06,728 para o mundo. Ah... 98 00:04:06,812 --> 00:04:08,978 - Espere. - (FARRULHO DE PAPÉIS) 99 00:04:09,061 --> 00:04:10,436 Basicamente, 100 00:04:10,520 --> 00:04:13,478 isso é um programa... 101 00:04:13,561 --> 00:04:15,436 isso e-e-é meio... 102 00:04:15,520 --> 00:04:19,228 Na verdade, posso andar? Eu-eu só pense melhor em pé. 103 00:04:19,311 --> 00:04:21,603 Então, muita gente... (INAUDÍVEL) 104 00:04:21,687 --> 00:04:23,603 SENADOR KLECO: Sr. Hendricks! 105 00:04:23,687 --> 00:04:25,645 Fale na máquina! 106 00:04:26,812 --> 00:04:28,311 Oh! OK. 107 00:04:30,520 --> 00:04:33,019 Desculpe. Isso sai? 108 00:04:33,103 --> 00:04:34,561 Perfeito. 109 00:04:34,645 --> 00:04:36,120 - (Sussurra): Porra. - RICHARD (NA TV): Ok, então, 110 00:04:36,144 --> 00:04:38,269 essas pessoas aqui em cima, certo? 111 00:04:38,353 --> 00:04:41,353 Você quer controlá-los, mas você não pode. 112 00:04:42,019 --> 00:04:46,770 Uh, o Facebook é dono 80% do tráfego social móvel. 113 00:04:46,853 --> 00:04:49,978 O Google possui 92% da pesquisa, 114 00:04:50,061 --> 00:04:51,520 e Amazon Web Services 115 00:04:51,603 --> 00:04:55,937 é maior que o próximo quatro concorrentes combinados. 116 00:04:56,019 --> 00:04:57,436 E eles serão ainda mais robusto 117 00:04:57,520 --> 00:04:58,978 uma vez que a fusão Hooli está completo. 118 00:04:59,061 --> 00:05:01,311 RICARDO: Ah, veja! Olha, aí! 119 00:05:01,395 --> 00:05:03,436 Mesmo Hooli não pode sobreviver esses monopólios. 120 00:05:03,520 --> 00:05:05,770 Ninguém pode! 121 00:05:05,853 --> 00:05:08,103 Eles rastreiam todos os nossos movimentos, 122 00:05:08,186 --> 00:05:11,186 eles monitoram cada momento em nossas vidas, 123 00:05:11,269 --> 00:05:14,311 e-e eles exploram nossos dados para obter lucro. 124 00:05:14,895 --> 00:05:17,853 (RISOS) E você pode perguntar a eles todas as perguntas que você quiser, 125 00:05:17,937 --> 00:05:20,978 mas eles não vão mudar, eles não precisam. 126 00:05:21,061 --> 00:05:23,269 Essas empresas são reis, 127 00:05:23,353 --> 00:05:25,269 e eles governam reinos muito maiores 128 00:05:25,353 --> 00:05:28,019 do que qualquer nação na história humana. 129 00:05:28,103 --> 00:05:30,687 Eles venceram, nós perdemos. 130 00:05:31,395 --> 00:05:32,645 Então, por que você está aqui? 131 00:05:32,728 --> 00:05:34,978 Porque olhe onde estamos. 132 00:05:35,061 --> 00:05:37,770 - Sim? Estamos na sede do governo dos EUA... - Sr. Hendricks? 133 00:05:37,853 --> 00:05:38,978 Estou bem. Eu entendi agora. 134 00:05:39,061 --> 00:05:41,144 Estamos no assento do governo dos EUA, 135 00:05:41,228 --> 00:05:43,978 um governo que foi fundada por pessoas 136 00:05:44,061 --> 00:05:47,436 que foram, em determinado momento, governados por reis que não podiam derrubar. 137 00:05:47,520 --> 00:05:49,520 Então, o que eles fizeram, certo? Eles recomeçaram. 138 00:05:49,603 --> 00:05:51,395 Eles vieram aqui, para o Novo Mundo. 139 00:05:51,478 --> 00:05:54,978 - Mundo 2.0, versão 1776. - (murmurando) 140 00:05:55,603 --> 00:05:56,728 E a maneira como vencemos 141 00:05:56,812 --> 00:05:59,728 é criar um novo, 142 00:05:59,812 --> 00:06:02,395 democrático, Internet descentralizada, 143 00:06:02,478 --> 00:06:06,144 aquele em que o comportamento de empresas como esta 144 00:06:06,228 --> 00:06:09,103 será impossível, para sempre. 145 00:06:09,186 --> 00:06:11,353 Aquele onde estão os usuários, 146 00:06:11,436 --> 00:06:12,812 não os reis, 147 00:06:12,895 --> 00:06:14,978 que têm soberania controle sobre seus dados. 148 00:06:15,061 --> 00:06:17,853 ISSO, EU PROMETO A VOCÊ: Eu vou te ajudar a acabar com essa tirania 149 00:06:17,937 --> 00:06:21,061 construindo uma Internet que seja 150 00:06:21,144 --> 00:06:24,019 do povo, pelo povo, e para o povo, 151 00:06:24,103 --> 00:06:25,311 então me ajude Deus. 152 00:06:25,395 --> 00:06:27,645 - (Rindo) - (Aplausos) 153 00:06:27,728 --> 00:06:29,770 - JANTAR: Sim! - (APLAUSOS) 154 00:06:29,853 --> 00:06:31,728 Uau! 155 00:06:35,061 --> 00:06:36,687 TODOS: Uau! 156 00:06:38,603 --> 00:06:41,770 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 157 00:06:48,645 --> 00:06:50,478 ♪ ♪ 158 00:06:52,687 --> 00:06:54,353 Não, Mike, eu só... 159 00:06:54,436 --> 00:06:56,228 - Hein? Aí está ele! - Uh... 160 00:06:56,311 --> 00:06:57,728 Matador de reis! Como foi? 161 00:06:57,812 --> 00:06:59,561 - Bom. E-eu... eu, hum... - Você pode ir. 162 00:06:59,645 --> 00:07:01,788 - Entendi... - Sim, quero dizer, acho que correu muito bem. 163 00:07:01,812 --> 00:07:03,103 Quero dizer, você viu, certo? 164 00:07:03,186 --> 00:07:04,561 Claro, mas eu-eu-eu quero ouvir 165 00:07:04,645 --> 00:07:06,978 você me conta tudo, cada detalhe. 166 00:07:07,770 --> 00:07:08,937 Holden... 167 00:07:09,019 --> 00:07:11,770 O homem acabou de sair do avião, dê-lhe algum espaço! 168 00:07:13,978 --> 00:07:15,311 Jesus... 169 00:07:15,395 --> 00:07:17,937 Ok, então você pousar em Dulles, 170 00:07:18,019 --> 00:07:19,853 você desliga o modo avião, e então... 171 00:07:19,937 --> 00:07:21,937 Bem, na verdade, nós voamos através do Reagan Nacional. 172 00:07:22,019 --> 00:07:23,019 (O CARRO COMEÇA) 173 00:07:23,103 --> 00:07:25,103 Reagan? Mas você adora bondes. 174 00:07:25,186 --> 00:07:26,478 (SCOFFS) Bem... 175 00:07:26,561 --> 00:07:28,761 Veja, é por isso que eu deveria ainda estar cuidando de sua viagem. 176 00:07:28,812 --> 00:07:30,537 Ah, não se preocupe com isso, Jared, você está ocupado. 177 00:07:30,561 --> 00:07:32,103 Nunca estou muito ocupado para você. 178 00:07:32,186 --> 00:07:35,103 - Mas vamos... não vamos nos envolver nisso, certo? - Certo. 179 00:07:35,186 --> 00:07:39,061 Estamos aqui agora, e estamos caminhando, 180 00:07:39,144 --> 00:07:41,019 e estamos conversando. 181 00:07:41,103 --> 00:07:42,978 Quero dizer, absorva tudo, meu amigo. 182 00:07:43,061 --> 00:07:44,395 Veja tudo isso. 183 00:07:44,478 --> 00:07:47,687 Você pode acreditar que começamos nossa jornada de volta... 184 00:07:47,770 --> 00:07:49,436 naquela pequena sala 185 00:07:49,520 --> 00:07:51,103 no albergue? 186 00:07:51,186 --> 00:07:54,478 E ainda ontem, você se dirigiu aos mais 187 00:07:54,561 --> 00:07:56,645 legitimidade sagrada e poderosa... 188 00:07:56,728 --> 00:08:00,395 TODOS: Surpresa! 189 00:08:00,478 --> 00:08:03,311 ♪ Muito legítimo Muito legítimo para desistir ♪ 190 00:08:03,395 --> 00:08:04,728 ♪ Muito legítimo... ♪ 191 00:08:04,812 --> 00:08:07,687 JARED: De qualquer forma, como eu estava dizendo lá fora, 192 00:08:07,770 --> 00:08:10,311 começamos naquele pequeno albergue, apenas um casal de filhos. 193 00:08:10,395 --> 00:08:12,478 - RICARDO: Sim. - JARED: Certo? 194 00:08:12,561 --> 00:08:14,311 - E agora... - Você arrasou, Richard! 195 00:08:14,395 --> 00:08:16,895 Maneira de socar grande tecnologia no pau! 196 00:08:16,978 --> 00:08:18,520 JARED: Eu só ia dizer, 197 00:08:18,603 --> 00:08:21,770 vamos... vamos parar um momento para deixar absorver, certo? 198 00:08:21,853 --> 00:08:24,061 - Olha o que você construiu! - Uh-huh. 199 00:08:24,144 --> 00:08:27,228 Ok, vou deixar você ir agora! Aproveite a festa! 200 00:08:28,228 --> 00:08:30,687 Seu algoritmo de compressão era a poeira estelar! 201 00:08:30,770 --> 00:08:32,687 ♪ ♪ 202 00:08:32,770 --> 00:08:34,228 Olá, Ricardo! Ricardo! 203 00:08:34,311 --> 00:08:36,144 Venha aqui. 204 00:08:36,228 --> 00:08:37,228 Fique aqui. 205 00:08:37,269 --> 00:08:40,520 Parabéns da equipe Dinesh! 206 00:08:40,895 --> 00:08:42,186 Sim. 207 00:08:42,269 --> 00:08:44,436 ("ALOHA FRIDAY" TOCANDO) 208 00:08:44,520 --> 00:08:45,728 (Aplausos) 209 00:08:45,812 --> 00:08:48,269 ♪ É Aloha sexta-feira! ♪ 210 00:08:48,853 --> 00:08:52,228 ♪ Estou indo para o Havaí! ♪ 211 00:08:52,937 --> 00:08:54,687 -RICHARD: Ok, hum... - ♪ Bah-doopy-doo! ♪ 212 00:08:54,770 --> 00:08:56,186 Parabéns. 213 00:08:56,269 --> 00:08:58,687 ♪ Bah-doopy-doopy-doopy doo! ♪ 214 00:08:58,770 --> 00:09:01,687 ♪ É Aloha sexta-feira! ♪ - Ah... 215 00:09:02,103 --> 00:09:05,812 ♪ Configurando a ilha primeira Meshnet descentralizada ♪ 216 00:09:05,895 --> 00:09:08,311 RICHARD: Uh, "Você..." 217 00:09:08,395 --> 00:09:09,728 lambeu a bunda?" 218 00:09:09,812 --> 00:09:11,853 - O quê? - "Seu idiota"? 219 00:09:11,937 --> 00:09:14,186 - E-eu fui idiota? - DINESH: Chutou a bunda! 220 00:09:14,269 --> 00:09:15,269 - Chutado! - Ah. 221 00:09:15,311 --> 00:09:16,853 Por que aqueles eram seus dois primeiros palpites? 222 00:09:16,937 --> 00:09:18,687 - (PARA A MÚSICA) - Gabe, que porra é essa?! 223 00:09:18,770 --> 00:09:20,579 - Você é o K! Onde está o K? - K está bem ali. 224 00:09:20,603 --> 00:09:23,061 - JANTAR: Kicked tem dois Ks! - Ei. (RISOS) 225 00:09:23,144 --> 00:09:24,603 - Ah. - Isso é para você. 226 00:09:24,687 --> 00:09:26,687 Ah, uh, estou tentando conseguir alguns trabalhos feitos hoje. 227 00:09:26,770 --> 00:09:28,645 Eu só queria brindar. 228 00:09:29,269 --> 00:09:30,520 Ok. Então... 229 00:09:31,186 --> 00:09:32,561 Não se preocupe, é curto. 230 00:09:32,645 --> 00:09:33,853 A palavra companheiro 231 00:09:33,937 --> 00:09:35,770 deriva da palavra latina 232 00:09:35,853 --> 00:09:37,645 "panis" para pão, 233 00:09:37,728 --> 00:09:39,812 e enquanto posso não digere mais o pão, 234 00:09:39,895 --> 00:09:42,645 - Eu sei que você fermentou minha vida... - COLIN: Ricardo! 235 00:09:42,728 --> 00:09:43,937 Ei, cara, você tem um segundo? 236 00:09:44,019 --> 00:09:46,728 Sim, Colin. Não, eu quero. Hum... 237 00:09:46,812 --> 00:09:49,687 Desculpe. OK. Felicidades. 238 00:09:49,770 --> 00:09:52,353 Vi você na TV. Você esmagou isso. 239 00:09:52,436 --> 00:09:54,520 Essa merda de rei estava certo, cara. 240 00:09:54,603 --> 00:09:57,144 - Eu adoro reis. -RICHARD: Ah, sim. 241 00:09:58,978 --> 00:10:01,186 Então ouça, hum, eles te juraram? 242 00:10:01,269 --> 00:10:03,895 Tipo, puxe o todo Rotina de Johnny Law com você? 243 00:10:04,019 --> 00:10:05,061 Você estava sob juramento? 244 00:10:05,144 --> 00:10:06,144 Ah, não. 245 00:10:06,228 --> 00:10:07,853 Legal! Bem, isso é uma perda de peso. 246 00:10:08,436 --> 00:10:09,770 - Por que? - Bem, 247 00:10:09,853 --> 00:10:12,812 você disse todas essas coisas sobre não coletar dados do usuário. 248 00:10:12,895 --> 00:10:15,937 - Sim? - Mas nós estamos. 249 00:10:16,019 --> 00:10:17,895 - Eu sou. - O que? 250 00:10:17,978 --> 00:10:19,436 Mas estou fazendo a coisa certa agora 251 00:10:19,520 --> 00:10:21,019 contando a você, então eu sinto que... 252 00:10:21,103 --> 00:10:22,520 Sinto muito, Colin. 253 00:10:22,603 --> 00:10:24,478 Há quanto tempo você está coletando dados do usuário? 254 00:10:24,561 --> 00:10:26,561 Mais ou menos... o tempo todo. 255 00:10:26,645 --> 00:10:28,561 Mas é só para melhorar 256 00:10:28,645 --> 00:10:31,144 a qualidade do meu jogo. Não estou usando isso para vender anúncios. 257 00:10:31,228 --> 00:10:32,978 Não importa, porra. 258 00:10:33,061 --> 00:10:36,269 Vai contra os princípios desta empresa. Quero dizer... 259 00:10:36,353 --> 00:10:38,144 Merda, acabei de mentir para o Congresso. 260 00:10:38,228 --> 00:10:39,144 Não. 261 00:10:39,228 --> 00:10:42,395 Você disse uma mentira ao Congresso, 262 00:10:42,478 --> 00:10:45,353 mas você não sabia na época, eu acho. 263 00:10:45,436 --> 00:10:48,061 Não se culpe sobre isso, hein? 264 00:10:48,895 --> 00:10:51,103 Mas daqui para frente, talvez pare de dizer isso. 265 00:10:51,186 --> 00:10:52,812 Você está brincando comigo? 266 00:10:52,895 --> 00:10:54,978 Ou diga isso. Eu não ligo. 267 00:10:55,061 --> 00:10:56,704 Talvez seja como o Google dizendo "Não seja mau", 268 00:10:56,728 --> 00:10:58,812 ou Facebook dizendo "Estou desculpe, faremos melhor", 269 00:10:58,895 --> 00:11:02,186 "ou eu dizendo" Portões de Galloo não deixa o microfone do headset aberto 270 00:11:02,269 --> 00:11:04,061 e registre tudo o que você disser. Chupe." 271 00:11:04,144 --> 00:11:05,728 Doce merda. 272 00:11:05,812 --> 00:11:09,019 A-a-você está... incomodando as pessoas e armazenando 273 00:11:09,103 --> 00:11:10,743 suas conversas privadas na minha rede? 274 00:11:10,770 --> 00:11:12,853 Colin! Isso acaba agora. 275 00:11:12,937 --> 00:11:14,204 Seria realmente melhor para mim 276 00:11:14,228 --> 00:11:16,144 se você simplesmente parou mentindo sobre isso, 277 00:11:16,228 --> 00:11:17,978 porque o chefe bonito do jogo. 278 00:11:18,061 --> 00:11:19,228 Não, não. Eu sou o chefe, 279 00:11:19,311 --> 00:11:22,353 e eu estou te dizendo que isso acabou, Colin. 280 00:11:22,436 --> 00:11:24,687 - Está feito. - Concorde em discordar. 281 00:11:25,353 --> 00:11:26,978 Estou feliz por termos tido essa conversa. 282 00:11:27,061 --> 00:11:29,561 (RISOS) Não posso acreditar Eu estava tão nervoso. 283 00:11:29,645 --> 00:11:31,311 Parabéns. 284 00:11:35,228 --> 00:11:36,228 OK. 285 00:11:36,311 --> 00:11:37,603 MÔNICA: Ah, Ricardo! Ei. 286 00:11:37,687 --> 00:11:40,561 Este é Sam Liccardo, o prefeito de São José. 287 00:11:40,645 --> 00:11:42,162 (SILENCIOSAMENTE): Há um grande problema, porra. 288 00:11:42,186 --> 00:11:44,266 Apenas me encontre no meu escritório em dois minutos. Aja normalmente. 289 00:11:45,144 --> 00:11:47,436 Desculpe, apenas me desculpe por um segundo. 290 00:11:50,436 --> 00:11:51,520 Olá, Jared! 291 00:11:51,603 --> 00:11:53,603 Olá, Tracy! 292 00:11:53,687 --> 00:11:56,645 - Como está meu recurso humano favorito? - Eu estou bem, obrigado. 293 00:11:56,728 --> 00:11:58,608 Alguém mencionou nosso planeja mudar seu escritório? 294 00:11:58,645 --> 00:12:00,704 Estamos pensando em colocar você mais perto do desenvolvimento de negócios e do marketing. 295 00:12:00,728 --> 00:12:03,812 Mas isso é... até o fim de volta à Ala Hamelin. 296 00:12:03,895 --> 00:12:05,853 Sim! Siga-me, eu vou te mostrar. 297 00:12:05,937 --> 00:12:07,978 Hum... Ok, é só, 298 00:12:08,061 --> 00:12:10,978 isso é um pouco longe de... Do escritório de Richard. 299 00:12:11,061 --> 00:12:13,103 Sim, mas você realmente não tenho nenhum 300 00:12:13,186 --> 00:12:14,895 negócios do dia a dia com Richard mais. 301 00:12:14,978 --> 00:12:17,353 Quero dizer, estávamos apenas andando e conversando antes. 302 00:12:17,436 --> 00:12:20,561 Oh. Parece que eles estão tendo uma reunião. Eu provavelmente deveria... 303 00:12:20,645 --> 00:12:22,045 É simplesmente melhor para coesão do escritório 304 00:12:22,103 --> 00:12:23,812 se você sentar perto seus subordinados diretos, 305 00:12:23,895 --> 00:12:26,269 e isso é desenvolvedor de negócios e marketing. 306 00:12:26,353 --> 00:12:27,895 Sim, não, você mencionou isso. É... 307 00:12:27,978 --> 00:12:30,853 É uma ideia interessante, mas eu só acho que, hum, 308 00:12:30,937 --> 00:12:32,329 Eu acho que deveríamos verifique com Richard primeiro 309 00:12:32,353 --> 00:12:34,287 porque eu acho que ele vai me quer um pouco mais perto. 310 00:12:34,311 --> 00:12:36,061 Claro. Está sujeito à aprovação dele. 311 00:12:36,144 --> 00:12:38,561 - OK. - Já mandei um e-mail para ele. Eu acho que uma vez que você vê 312 00:12:38,645 --> 00:12:41,269 as suítes da sala de conferências, você realmente vai se apaixonar. 313 00:12:41,353 --> 00:12:43,770 - OK. Sim. - Bem por aqui. 314 00:12:43,853 --> 00:12:46,144 Bem, eu não caio apaixonada por quartos. 315 00:12:47,103 --> 00:12:50,269 Então, como nos livramos desse filho da puta? 316 00:12:50,353 --> 00:12:52,812 Olha, Richard, eu não gosto isso mais do que você, 317 00:12:52,895 --> 00:12:54,937 mas não podemos nos livrar de Colin. 318 00:12:55,019 --> 00:12:57,561 Ele é o nosso mais lucrativo desenvolvedor de longe. 319 00:12:57,645 --> 00:12:59,603 - E daí? Temos outros desenvolvedores. - Nós fazemos, 320 00:12:59,687 --> 00:13:01,478 mas eles são todos enredado com Galloo! 321 00:13:01,561 --> 00:13:04,269 Trabalhamos muito para construir todo um ecossistema ao seu redor. 322 00:13:04,353 --> 00:13:06,245 É como se você cancelasse um Warriors jogo, você não é apenas 323 00:13:06,269 --> 00:13:08,704 prejudicando a equipe, mas você também está machucando os atendentes do estacionamento, 324 00:13:08,728 --> 00:13:10,770 e os caras das camisetas, e as concessões. 325 00:13:10,853 --> 00:13:12,561 OK. Obrigado, Mônica, 326 00:13:12,645 --> 00:13:15,478 por colocar isso em uma analogia isso vai ressoar em mim. 327 00:13:15,561 --> 00:13:17,186 - Futebol. - É basquete. 328 00:13:17,812 --> 00:13:20,603 - Não, eu sei. - Perdê-lo não é mais uma coisa simples. 329 00:13:20,687 --> 00:13:23,269 Então, o que você está dizendo? Nós simplesmente não fazemos nada? 330 00:13:23,353 --> 00:13:24,978 Richard, ele não está vendendo anúncios. 331 00:13:25,061 --> 00:13:27,395 Ele está apenas usando isso para otimizar o desempenho de seu jogo. 332 00:13:27,478 --> 00:13:30,353 Na verdade, é bastante implementação elegante. 333 00:13:30,436 --> 00:13:31,728 O que? 334 00:13:31,812 --> 00:13:33,144 O que?! 335 00:13:33,228 --> 00:13:35,353 Hiroshima era uma cidade elegante implementação. 336 00:13:35,436 --> 00:13:37,954 - Acho que ninguém concorda com você nisso. - Não, estou dizendo, 337 00:13:37,978 --> 00:13:40,520 só porque é um sucesso, não significa que seja bom. 338 00:13:40,603 --> 00:13:42,728 Quer dizer, isso vai contra tudo o que defendemos. 339 00:13:42,812 --> 00:13:44,603 Quero dizer, se começarmos coleta de dados pessoais 340 00:13:44,687 --> 00:13:46,621 "apenas pelas coisas boas", Quero dizer, a próxima coisa que sabemos, 341 00:13:46,645 --> 00:13:48,120 - estamos fodendo o Facebook. - JANTAR: Bem, 342 00:13:48,144 --> 00:13:51,144 para constar, Eu não me importaria de ser a porra do Facebook. 343 00:13:51,228 --> 00:13:54,645 Não. Temos que expulsá-lo, ok? Há 500 pessoas lá fora 344 00:13:54,728 --> 00:13:57,103 que acreditam na empresa ética e padrões. 345 00:13:57,186 --> 00:13:59,561 Há 532 pessoas lá fora, 346 00:13:59,645 --> 00:14:01,687 e alguém tem que pagar por eles. 347 00:14:01,770 --> 00:14:03,311 Neste momento, é Colin. 348 00:14:03,395 --> 00:14:04,871 Livrar-se dele seria muito complicado. 349 00:14:04,895 --> 00:14:06,895 DINESH: Você sabe o que é não é muito complicado? 350 00:14:06,978 --> 00:14:08,812 Havaí. No Havaí, 351 00:14:08,895 --> 00:14:10,978 aloha significa olá e adeus. 352 00:14:11,061 --> 00:14:12,621 Eles usam a mesma palavra significar duas coisas 353 00:14:12,645 --> 00:14:13,978 isso é exatamente o oposto. 354 00:14:14,061 --> 00:14:16,103 Isso é incrível, e eu tenho a chance de ir lá 355 00:14:16,186 --> 00:14:18,561 contanto que Colin está em nossa rede. 356 00:14:18,645 --> 00:14:19,978 Olá. 357 00:14:21,353 --> 00:14:24,478 Então, Colin nos trai e nós apenas toleramos isso? 358 00:14:24,561 --> 00:14:26,019 Ótimo. 359 00:14:26,103 --> 00:14:28,520 Este é o custo de trabalhar com humanos, Richard. 360 00:14:28,603 --> 00:14:29,937 Eles são péssimos. 361 00:14:33,395 --> 00:14:35,311 PAUL: Gavin, depois de meses 362 00:14:35,395 --> 00:14:36,853 de negociações prolongadas, 363 00:14:36,937 --> 00:14:38,311 Estou feliz em dizer que chegamos 364 00:14:38,395 --> 00:14:40,103 aos termos finais em nossa venda para a Amazon. 365 00:14:40,186 --> 00:14:42,103 Fusão. Continuar. 366 00:14:42,186 --> 00:14:44,561 A Amazon concordou em não fazer demissões, e eles até fornecerão 367 00:14:44,645 --> 00:14:47,019 bônus de retenção para um período de dois anos. 368 00:14:47,103 --> 00:14:48,895 Uh, e quanto ao meu papel? 369 00:14:48,978 --> 00:14:50,728 Nenhuma mudança. Essencialmente, você ainda terá 370 00:14:50,812 --> 00:14:53,478 total discrição sobre todas as suas divisões 371 00:14:53,561 --> 00:14:55,186 exatamente como você gosta agora. 372 00:14:55,269 --> 00:14:57,061 Privilégios executivos completos. 373 00:14:57,144 --> 00:14:59,561 Vantagensssss... 374 00:14:59,645 --> 00:15:02,520 Bem, parabéns, Equipe Hooli! 375 00:15:02,603 --> 00:15:04,770 Ah, hum, sobre isso. 376 00:15:04,853 --> 00:15:06,895 Uh, esse era o deles uma estipulação importante. 377 00:15:06,978 --> 00:15:09,812 Deste ponto em diante, todas as nossas propriedades serão renomeadas. 378 00:15:10,269 --> 00:15:12,269 - Como... como o quê? - Como amazona! 379 00:15:12,770 --> 00:15:14,478 O que? 380 00:15:14,561 --> 00:15:15,645 Hoover! 381 00:15:16,436 --> 00:15:19,228 Bezos quer apenas apagar o nome Hooli da história? 382 00:15:19,311 --> 00:15:22,061 Bezos simplesmente sentiu que o nome Hooli tinha... 383 00:15:22,144 --> 00:15:24,311 Quais foram suas palavras exatas? 384 00:15:24,395 --> 00:15:26,144 Hum, "Um..." 385 00:15:27,019 --> 00:15:28,186 fedor." 386 00:15:29,520 --> 00:15:30,853 Hoover, caramba! Pare com isso! 387 00:15:30,937 --> 00:15:33,395 Você não pode simplesmente ameaçar pessoas com violência. 388 00:15:33,478 --> 00:15:35,311 Vá ficar ali. 389 00:15:37,645 --> 00:15:40,895 (Suspiros) Você conta a Bezos mantemos o nome Hooli, 390 00:15:40,978 --> 00:15:43,770 ou ele pode ir se foder com seu foguete. 391 00:15:43,853 --> 00:15:45,061 Afinal, o que é a Amazon? 392 00:15:45,144 --> 00:15:47,103 É um rio? É uma mulher gigante? 393 00:15:47,186 --> 00:15:48,895 Não está claro. Não. 394 00:15:48,978 --> 00:15:51,019 Mantemos o nome Hooli. 395 00:15:51,103 --> 00:15:52,728 - Isso é um problema. - DENPOK: Gavin, 396 00:15:52,812 --> 00:15:56,645 não é Hooli mais do que simplesmente um nome? 397 00:15:56,728 --> 00:15:59,019 É-não é a cultura e o... 398 00:15:59,103 --> 00:16:00,603 ótimos produtos? O liberal... 399 00:16:00,687 --> 00:16:02,687 política de aviação privada? 400 00:16:02,770 --> 00:16:04,770 - Não. - Você sabe que o conselho 401 00:16:04,853 --> 00:16:06,829 - decidiu vender, certo, Gavin? - Você sabe o que? 402 00:16:06,853 --> 00:16:08,162 Eu ainda tenho amigos nesta cidade. 403 00:16:08,186 --> 00:16:09,454 vou montar alguns investidores. 404 00:16:09,478 --> 00:16:11,353 Amazon pode levar uma parte de nossos ativos, 405 00:16:11,436 --> 00:16:14,520 mas Hooli continuará sendo uma solução viável e entidade independente, 406 00:16:14,603 --> 00:16:16,728 mesmo que tenhamos que nos livrar algumas divisões 407 00:16:16,812 --> 00:16:19,019 e corte um pouco de gordura. 408 00:16:21,019 --> 00:16:22,561 ♪ ♪ 409 00:16:34,103 --> 00:16:35,395 (SINAIS DE COMPUTADOR) 410 00:16:41,687 --> 00:16:42,770 (SINAIS) 411 00:16:46,603 --> 00:16:47,645 (SINAIS) 412 00:16:47,728 --> 00:16:50,186 RICARDO: Então, Dinesh acha que é você? 413 00:16:50,269 --> 00:16:51,311 GILFOYLE: Correto. 414 00:16:51,395 --> 00:16:53,144 Ele está enviando mensagens com isso o dia todo 415 00:16:53,228 --> 00:16:54,687 e ele não tem ideia de que é uma IA. 416 00:16:54,770 --> 00:16:56,228 Bem, enganamos um humano. 417 00:16:56,311 --> 00:16:57,853 Acho que acabamos de passar o teste de Turing. 418 00:16:57,937 --> 00:17:00,436 - Quase um humano. - (JANTAR RI) 419 00:17:00,520 --> 00:17:02,186 Maldito Gilfoyle. 420 00:17:02,269 --> 00:17:03,978 Somos amigos. 421 00:17:05,561 --> 00:17:06,853 Você treinou aquela coisa em um dia? 422 00:17:06,937 --> 00:17:09,561 Não, eu não treinei. Filho de Anton fez. 423 00:17:09,645 --> 00:17:13,520 - Filho de Anton? - Uma homenagem a um amigo caído. 424 00:17:13,603 --> 00:17:16,269 É o nome que eu tenho dada nossa nova API de inferência. 425 00:17:16,353 --> 00:17:18,687 Ele está indexando todos PiperNet enquanto falamos, 426 00:17:18,770 --> 00:17:21,144 e ele está começando reconhecer a intenção, 427 00:17:21,228 --> 00:17:23,103 emoção, causalidade. 428 00:17:23,186 --> 00:17:24,812 Espere, espere. Uh... 429 00:17:25,937 --> 00:17:28,353 Você acha que poderia engenheiro filho de Anton 430 00:17:28,436 --> 00:17:30,436 indexar arquivos de áudio compactados? 431 00:17:30,770 --> 00:17:32,520 Por que você me insultar assim? 432 00:17:32,603 --> 00:17:34,645 Ele pode fazer o que quiser. 433 00:17:35,812 --> 00:17:36,812 OK. 434 00:17:36,853 --> 00:17:38,478 Ei, Dinesh? 435 00:17:39,436 --> 00:17:42,353 - Sim? - Posso obter de você as especificações técnicas mais recentes, por favor? 436 00:17:42,436 --> 00:17:44,728 Eu já os enviei para você cinco vezes. 437 00:17:44,812 --> 00:17:47,269 Eu realmente não quero vasculhe minha caixa de entrada. 438 00:17:47,645 --> 00:17:50,937 Hum, então se você enviou agora, estará no topo. 439 00:17:51,436 --> 00:17:53,770 - Vou esperar. - (CLIQUES DA CADEIRA) 440 00:17:56,728 --> 00:17:58,353 Cadeira vestível. 441 00:17:59,186 --> 00:18:00,353 Enviando agora. 442 00:18:01,520 --> 00:18:03,812 - (SINAIS DE COMPUTADOR) - Ok. Obrigado, Dinesh. 443 00:18:09,103 --> 00:18:10,395 (SINAIS) 444 00:18:10,478 --> 00:18:12,520 (Rindo) 445 00:18:12,603 --> 00:18:14,520 Gilfoyle acabou de dizer... 446 00:18:15,353 --> 00:18:19,019 ♪ ♪ 447 00:18:21,061 --> 00:18:22,144 (SINAIS) 448 00:18:31,061 --> 00:18:32,144 (SINAIS) 449 00:18:38,853 --> 00:18:40,353 Hum, Gilfoyle? 450 00:18:40,436 --> 00:18:41,687 Que porra está acontecendo? 451 00:18:41,770 --> 00:18:43,520 Porque acabei de mandar uma mensagem para você, 452 00:18:43,603 --> 00:18:45,311 e você estava... Hum, 453 00:18:45,395 --> 00:18:47,853 estamos mandando mensagens de texto indo e voltando o dia todo. 454 00:18:49,103 --> 00:18:50,103 Não foi você? 455 00:18:50,144 --> 00:18:52,269 Pergunta complicada. 456 00:18:52,353 --> 00:18:53,812 A sua sombra é você? 457 00:18:53,895 --> 00:18:55,436 - Aquilo era um bot? - Sim. 458 00:18:55,520 --> 00:18:57,228 Então, passei o dia todo conversando com um bot? 459 00:18:57,311 --> 00:18:59,144 - Sim. - Você fez um AI Gilfoyle? 460 00:18:59,228 --> 00:19:00,520 - Sim. - E eu estava conversando com ele? 461 00:19:00,603 --> 00:19:02,895 Você precisa do meu verdadeiro eu para esta conversa? 462 00:19:02,978 --> 00:19:05,603 Você não pode simplesmente foder pessoas e manipulá-las 463 00:19:05,687 --> 00:19:07,228 porque você não tenha a decência 464 00:19:07,311 --> 00:19:10,019 - querer interagir com um colega de trabalho. - (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) 465 00:19:10,103 --> 00:19:12,812 Gabe quer saber se ele vai precisar uma jaqueta se ele for almoçar. 466 00:19:12,895 --> 00:19:13,978 (SINAIS DE TELEFONE) 467 00:19:14,478 --> 00:19:17,061 E se assim for, ele pode pegar uma jaqueta emprestada. 468 00:19:19,395 --> 00:19:21,728 Olhe para ele. Maldito Gabe. 469 00:19:25,395 --> 00:19:27,436 Ei, você poderia me fazer um AI Dinesh? 470 00:19:27,520 --> 00:19:29,937 ♪ ♪ 471 00:19:30,019 --> 00:19:31,978 Estamos em baixo para as decisões finais 472 00:19:32,061 --> 00:19:35,311 em nosso novo contrato básico para desenvolvedores estratégicos. 473 00:19:35,395 --> 00:19:37,186 Deixe-me fornecer algum contexto sobre cada 474 00:19:37,269 --> 00:19:39,311 antes de fornecer recomendações. 475 00:19:39,395 --> 00:19:41,478 A primeira é como a indenização funcionará, 476 00:19:41,561 --> 00:19:44,687 dado que a nossa rede fornece armazenamento distributivo. 477 00:19:44,770 --> 00:19:47,353 A segunda é como o licenciamento 478 00:19:47,436 --> 00:19:48,687 e taxas de acesso serão aplicadas 479 00:19:48,770 --> 00:19:50,603 com direitos autorais material dado que 480 00:19:50,687 --> 00:19:52,311 nossa rede também não permite qualquer 481 00:19:52,395 --> 00:19:55,228 - rastreamento ou usuário... - Ei. 482 00:19:56,061 --> 00:19:59,061 - Você pode falar? - Ah, claro que sim. 483 00:19:59,144 --> 00:20:00,913 COLIN (NA FITA): Eu carrego tudo tipo de merda para os investidores. 484 00:20:00,937 --> 00:20:02,687 Comprei um jet ski, Eu comprei um snowmobile, 485 00:20:02,770 --> 00:20:04,311 comprei um pacote com 10 das aulas de piano... 486 00:20:04,395 --> 00:20:06,853 (DESLIGA A FITA) - Ele disse admite peculato. 487 00:20:06,937 --> 00:20:08,436 - Onde você conseguiu isso? - Colin! 488 00:20:08,520 --> 00:20:10,186 Ele está armazenando conversas privadas 489 00:20:10,269 --> 00:20:11,853 em nossa rede, incluindo o seu próprio. 490 00:20:11,937 --> 00:20:14,186 Porque ele tem jogos fones de ouvido em todos os lugares. 491 00:20:14,269 --> 00:20:17,186 Em seu escritório, em sua casa, em seu trailer, 492 00:20:17,269 --> 00:20:19,895 e eles estão ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana. 493 00:20:20,770 --> 00:20:24,520 Temos milhares de horas de suas conversas privadas. 494 00:20:24,603 --> 00:20:27,770 Você vê, uma vez que eu emparelhei o filho automágico de Anton 495 00:20:27,853 --> 00:20:29,186 com meu algoritmo de compressão, 496 00:20:29,269 --> 00:20:32,687 e deu-lhe acesso ao banco de dados da Galloo Games, 497 00:20:32,770 --> 00:20:37,061 indexou tudo em menos de 10 minutos, 498 00:20:37,144 --> 00:20:39,520 e gerou isso. 499 00:20:40,311 --> 00:20:43,853 (RISOS) Jared, isso é um gráfico 500 00:20:43,937 --> 00:20:46,687 de todas as suas gravações de voz, 501 00:20:46,770 --> 00:20:48,520 agrupado por palavra-chave. 502 00:20:48,603 --> 00:20:49,812 Quero dizer, olhe para isso. 503 00:20:49,895 --> 00:20:51,687 Ele rouba, ah, 504 00:20:51,770 --> 00:20:54,103 ele usa drogas no trabalho, uh, 505 00:20:54,186 --> 00:20:56,269 ele está até dormindo com uma das esposas de seu investidor. 506 00:20:56,353 --> 00:20:59,603 Quero dizer, esse cara é sujo como um cachorro e nós o pegamos! Frio! 507 00:20:59,687 --> 00:21:02,645 Aguentar. O que são você está sugerindo aqui? 508 00:21:03,561 --> 00:21:04,812 Chantagem? 509 00:21:05,436 --> 00:21:08,228 - Não... eu... não. Eu... eu não... - Ricardo, 510 00:21:08,311 --> 00:21:11,937 o que Colin está fazendo é claramente, e espantosamente, horrível. 511 00:21:12,561 --> 00:21:15,436 Mas deveríamos estar os virtuosos aqui, 512 00:21:15,520 --> 00:21:18,603 e-e isso é... simplesmente errado. 513 00:21:18,687 --> 00:21:20,061 Sim. OK. 514 00:21:20,853 --> 00:21:23,770 Sim, eu acho, sim. Eu acho que você está certo. Vou pensar em outra coisa. 515 00:21:23,853 --> 00:21:25,603 - Sim. - Quero dizer, ele começou, 516 00:21:25,687 --> 00:21:26,770 mas eu não sei. 517 00:21:26,853 --> 00:21:28,144 Sim. Sim. 518 00:21:28,228 --> 00:21:30,186 Não sei. OK. Não sei. 519 00:21:30,269 --> 00:21:31,937 - Ei, Ricardo? - Hum? 520 00:21:32,019 --> 00:21:33,687 Hum, Tracy aconteceu falar com você 521 00:21:33,770 --> 00:21:36,311 sobre mover meu escritório aqui embaixo? 522 00:21:36,770 --> 00:21:38,978 Sim, ela... ela mencionou isso. Eu aprovei. 523 00:21:39,853 --> 00:21:41,061 - Ah, você fez? - Sim. 524 00:21:41,144 --> 00:21:42,186 - Sim. - Sim. 525 00:21:43,186 --> 00:21:44,561 Ok, então. 526 00:21:46,395 --> 00:21:47,395 Ricardo? 527 00:21:48,812 --> 00:21:50,019 Hum... 528 00:21:51,645 --> 00:21:55,269 Quero dizer, Colin mentiu para você primeiro... 529 00:21:55,895 --> 00:21:57,436 sobre a coleta de dados, certo? 530 00:21:57,520 --> 00:21:58,812 - Sim, ele fez. - Então, 531 00:21:58,895 --> 00:22:01,228 mesmo que isso esteja errado, 532 00:22:01,311 --> 00:22:03,311 Suponho que você poderia argumentar que 533 00:22:03,395 --> 00:22:06,520 está errado em o serviço da justiça. 534 00:22:06,603 --> 00:22:07,603 RICARDO: Sim. 535 00:22:07,687 --> 00:22:09,144 É, hum... 536 00:22:09,228 --> 00:22:10,895 é, uh, antiético 537 00:22:10,978 --> 00:22:12,812 na defesa da ética. 538 00:22:12,895 --> 00:22:16,061 Uh, injusto em a busca pela justiça. 539 00:22:16,144 --> 00:22:17,853 É como roubar do seu cafetão 540 00:22:17,937 --> 00:22:19,561 para pagar pelo seu apendicectomia de um amigo. 541 00:22:19,645 --> 00:22:21,269 Sim, e todos os outros, 542 00:22:21,353 --> 00:22:22,728 Mônica, Dinesh e Gilfoyle, 543 00:22:22,812 --> 00:22:24,561 eles são todos apenas perfeitamente contente 544 00:22:24,645 --> 00:22:25,895 em deixar esse cara cagar 545 00:22:25,978 --> 00:22:28,103 em tudo nós acreditamos. 546 00:22:28,186 --> 00:22:29,937 Mas estamos, Jared? 547 00:22:32,978 --> 00:22:34,561 Ricardo... 548 00:22:35,061 --> 00:22:37,770 vamos colocar um pé na bunda de Colin. 549 00:22:39,228 --> 00:22:41,186 COLIN (NA FITA): Danny, não seja uma vadia. 550 00:22:41,269 --> 00:22:43,913 Vou pegar a cama de bronzeamento para você. eu cobro merda para os investidores o tempo todo. 551 00:22:43,937 --> 00:22:47,186 Coloquei dois gramas de Coca-Cola no cartão da empresa na semana passada. (bufa) 552 00:22:47,269 --> 00:22:48,353 Ah, porra. 553 00:22:48,436 --> 00:22:50,395 Você vê, Colin, fomos capazes de quebrar 554 00:22:50,478 --> 00:22:53,019 todos os seus erros por categoria, 555 00:22:53,103 --> 00:22:56,353 incluindo um pega-tudo por constrangimento pessoal. 556 00:22:56,436 --> 00:22:57,687 Masturbação, peidos, 557 00:22:57,770 --> 00:22:59,478 a única vez que você disse isso 558 00:22:59,561 --> 00:23:01,186 você poderia, se quisesse, 559 00:23:01,269 --> 00:23:03,269 pegue pornografia da sua irmã. 560 00:23:03,353 --> 00:23:05,520 Você entendeu. Coleta de dados. 561 00:23:05,603 --> 00:23:08,937 Não tão chefe quando acontece você, é isso, Colin? 562 00:23:09,019 --> 00:23:11,228 - Puta merda. - (risos) 563 00:23:11,895 --> 00:23:14,645 Eu digo, que horas são? 564 00:23:14,728 --> 00:23:16,853 Uh... Onde está meu telefone. 565 00:23:16,978 --> 00:23:18,621 Uh, você tem um telefone? Você tem um telefone? 566 00:23:18,645 --> 00:23:20,937 É hora de se foder! 567 00:23:21,728 --> 00:23:23,019 Sete, você disse? 568 00:23:23,103 --> 00:23:25,061 Oh! Bem, ei, não é esse o... 569 00:23:25,144 --> 00:23:27,061 hora em que sua prancha está reunião hoje à noite? 570 00:23:27,144 --> 00:23:29,895 Está no meu maldito calendário compartilhado do Exchange. 571 00:23:29,978 --> 00:23:31,561 Ah, ah, olhe! Lá estão eles agora! 572 00:23:31,645 --> 00:23:33,603 - Veja isso! - JARED: Diga, Richard, isso, uh, 573 00:23:33,687 --> 00:23:36,687 isso se parece muito com Harold Gibbons, o homem... 574 00:23:36,770 --> 00:23:38,853 quem Colin tem feito corno. 575 00:23:38,937 --> 00:23:39,937 RICARDO: É verdade. 576 00:23:39,978 --> 00:23:41,603 - Cara. - RICHARD: Você acabou de bagunçar 577 00:23:41,687 --> 00:23:43,561 com o par errado de garotos. 578 00:23:43,645 --> 00:23:45,186 Aqui está o que vai acontecer. 579 00:23:45,269 --> 00:23:47,120 Você vai marchar para isso reunião, e você vai fazer 580 00:23:47,144 --> 00:23:48,561 uma alteração ao estatuto da sua empresa 581 00:23:48,645 --> 00:23:50,269 que você nunca vai gravar 582 00:23:50,353 --> 00:23:52,770 ou coletar dados do usuário novamente. 583 00:23:52,853 --> 00:23:54,645 A menos, é claro, você quer a informação 584 00:23:54,728 --> 00:23:56,186 naquele pequeno pen drive 585 00:23:56,269 --> 00:23:57,603 para sair. 586 00:23:59,895 --> 00:24:01,978 Filho da puta. 587 00:24:02,061 --> 00:24:04,645 Você pode ficar com esse, Colin. Fizemos cópias. 588 00:24:04,728 --> 00:24:06,603 JARED: Sim. Ande... saia daqui, 589 00:24:06,687 --> 00:24:08,144 seu mentiroso, e por que você não... 590 00:24:08,687 --> 00:24:11,269 - Vá... porra... morra. - Morra! (RISOS) 591 00:24:11,353 --> 00:24:15,770 - Isso, Ricardo, isso! - (RISOS) 592 00:24:15,853 --> 00:24:16,978 (RISOS) 593 00:24:17,061 --> 00:24:18,353 Vamos quebrar alguma coisa. 594 00:24:21,770 --> 00:24:23,995 (Murmurando): Não venha, não venha, não venha. 595 00:24:24,019 --> 00:24:26,895 Devo dizer que isso é incrível. 596 00:24:27,687 --> 00:24:29,603 Gabe choraminga e reclama e AI Dinesh 597 00:24:29,687 --> 00:24:32,061 apenas cuida disso. Muito obrigado! 598 00:24:32,144 --> 00:24:33,311 (RISOS) 599 00:24:33,395 --> 00:24:36,019 Minha tia me mandou uma camisa havaiana. 600 00:24:36,103 --> 00:24:38,144 AI Dinesh deve ter contou a ela sobre o Havaí. 601 00:24:38,228 --> 00:24:39,478 Parar. 602 00:24:39,561 --> 00:24:42,728 Por que AI Dinesh estar conversando com sua tia? 603 00:24:42,812 --> 00:24:45,645 Eu te disse especificamente que você só poderia usá-lo com Gabe. 604 00:24:45,728 --> 00:24:47,812 Mas estava indo tão bem com Gabe que 605 00:24:47,895 --> 00:24:50,812 Eu poderia ter dado AI Dinesh acesso a todos os meus contatos 606 00:24:50,895 --> 00:24:52,728 apenas para lidar conversando com minha tia, 607 00:24:52,812 --> 00:24:54,186 e meus pais. 608 00:24:54,269 --> 00:24:56,895 Por que você daria AI Dinesh acesso aos seus contatos, 609 00:24:56,978 --> 00:24:59,019 seu idiota? 610 00:24:59,520 --> 00:25:01,687 Sou um dos seus contatos. 611 00:25:02,144 --> 00:25:03,645 - Então? - Então, em algum momento, 612 00:25:03,728 --> 00:25:07,061 AI Dinesh está indo para entrar em contato com AI Gilfoyle. 613 00:25:07,978 --> 00:25:10,103 Ah, merda. 614 00:25:10,186 --> 00:25:11,645 (DESLIGAMENTO DE ENERGIA) 615 00:25:11,728 --> 00:25:13,895 (BIP) 616 00:25:14,228 --> 00:25:16,144 Ah, porra, de fato. 617 00:25:16,436 --> 00:25:18,103 GABE: Ei, Dinesh? 618 00:25:21,353 --> 00:25:22,770 Sim, Gabe? 619 00:25:24,103 --> 00:25:25,937 Acho que a rede está fora do ar. 620 00:25:27,269 --> 00:25:28,770 Obrigado, Gabe. 621 00:25:30,812 --> 00:25:31,853 GABE: Ei, Dinesh? 622 00:25:31,937 --> 00:25:33,853 DINESH: Sim, Gabe? 623 00:25:33,937 --> 00:25:35,311 Você pode consertar isso? 624 00:25:37,311 --> 00:25:39,353 ♪ ♪ 625 00:25:39,436 --> 00:25:40,353 Ah. 626 00:25:40,436 --> 00:25:42,103 Ah, o Uber está quase chegando. 627 00:25:42,186 --> 00:25:44,353 Você sabe, hum, há algumas cervejas 628 00:25:44,436 --> 00:25:46,311 de volta ao escritório com nossos nomes neles 629 00:25:46,395 --> 00:25:47,788 porque quando eu coloco de volta à geladeira, 630 00:25:47,812 --> 00:25:48,978 Coloquei nossos nomes neles. 631 00:25:49,061 --> 00:25:50,853 - Claro. Sim, nós merecemos. - (RISOS) 632 00:25:50,937 --> 00:25:53,603 COLIN: O que Richard criado é incrível. 633 00:25:53,687 --> 00:25:56,061 Todos seremos ricos! Olha, 634 00:25:56,144 --> 00:25:58,353 Estou dando um golpe, então está acendendo drogas, 635 00:25:58,436 --> 00:26:00,937 mas também está iluminando sexo desprotegido 636 00:26:01,019 --> 00:26:02,520 e georreferenciação do Four Seasons. 637 00:26:02,603 --> 00:26:06,269 São os maiores dados plataforma agregadora da história. 638 00:26:06,353 --> 00:26:08,728 Isso poderia virar nosso todo o modelo de negócios, 639 00:26:08,812 --> 00:26:11,937 e Richard desenvolveu especificamente para nós. 640 00:26:12,019 --> 00:26:13,269 Ei! Aí está ele. 641 00:26:15,144 --> 00:26:18,728 Então, vocês querem me ouvir transando com a esposa de Harold? Desculpe. 642 00:26:18,812 --> 00:26:21,228 Está tudo bem, somos poli. Certo, Dan? 643 00:26:21,311 --> 00:26:22,978 (RISOS) 644 00:26:25,019 --> 00:26:28,269 TRACY: Mais de sete milhões de e-mails. 645 00:26:29,478 --> 00:26:31,728 - Tudo em nossos servidores. - Meus servidores. 646 00:26:31,812 --> 00:26:34,895 Praticamente todos contendo invectiva racista, 647 00:26:34,978 --> 00:26:36,812 e diagramas pornográficos. 648 00:26:36,895 --> 00:26:38,645 - Sim. - Importa-se de explicar? 649 00:26:39,144 --> 00:26:40,186 Falha de IA. 650 00:26:40,269 --> 00:26:41,603 Erro humano. 651 00:26:41,687 --> 00:26:42,978 Eu vou corrigir. 652 00:26:43,061 --> 00:26:46,269 Oh, oh, não, não exclua AI Dinesh. Eu amo ele. 653 00:26:46,353 --> 00:26:47,853 Posso ser mais como AI Dinesh. 654 00:26:47,937 --> 00:26:50,520 Aprenderei com meus erros. vou me otimizar... 655 00:26:50,603 --> 00:26:52,228 E... 656 00:26:52,311 --> 00:26:53,687 excluído. 657 00:26:54,645 --> 00:26:56,019 GABE: Ei, Dinesh? 658 00:26:56,103 --> 00:26:57,728 (CHOCALHO DA CADEIRA) 659 00:26:59,019 --> 00:27:01,895 Posso obter as especificações técnicas de você, por favor? 660 00:27:01,978 --> 00:27:03,269 Claro, Gabe. 661 00:27:03,353 --> 00:27:04,687 (CLICANDO) 662 00:27:07,520 --> 00:27:10,144 ♪ ♪ 663 00:27:12,603 --> 00:27:13,728 - Paulo! - Gavin. 664 00:27:13,812 --> 00:27:14,937 O negócio foi fechado? 665 00:27:15,019 --> 00:27:16,353 - Sim. - O que eu te disse? 666 00:27:16,436 --> 00:27:18,645 Você realmente olhou as especificidades do negócio? 667 00:27:18,728 --> 00:27:21,103 Eu não precisava. Tivemos que fechar algumas divisões? 668 00:27:21,186 --> 00:27:22,829 Claro. Será que algum as pessoas têm que se sacrificar 669 00:27:22,853 --> 00:27:24,978 suas pensões e coisas do gênero? Bem, isso é com você, 670 00:27:25,061 --> 00:27:27,978 mas todos nós temos que fazer sacrifícios pela causa. 671 00:27:28,061 --> 00:27:30,228 Eu realmente gostaria que você tivesse olhou para esses números. 672 00:27:30,311 --> 00:27:32,520 O novo Hooli será significativamente menor. 673 00:27:32,603 --> 00:27:34,812 Mas você acabou de dizer Hooli. Você ouviu isso? 674 00:27:34,895 --> 00:27:36,812 E isso é tudo realmente importa. 675 00:27:36,895 --> 00:27:38,895 - Então, faça funcionar. - Sim, tenho tentado. 676 00:27:38,978 --> 00:27:40,728 Para esse fim, uh, 677 00:27:40,812 --> 00:27:43,144 já que temos tantos funcionários mudando para a Amazon, 678 00:27:43,228 --> 00:27:46,603 - não precisamos de tanto espaço e precisamos reduzir custos. - (guindaste do guindaste) 679 00:27:46,687 --> 00:27:48,269 - Então... - O que está acontecendo? 680 00:27:48,353 --> 00:27:51,311 Por que o logotipo deles é maior que o nosso? 681 00:27:51,395 --> 00:27:54,478 Porque, tecnicamente, agora estamos sublocando deles. 682 00:27:54,561 --> 00:27:56,496 Foi a única maneira que Hooli poderia se dar ao luxo de ficar aqui. 683 00:27:56,520 --> 00:27:58,353 Você está me dizendo isso El Pollo Loco corporativo 684 00:27:58,436 --> 00:28:00,186 tem mais funcionários do que nós? 685 00:28:00,269 --> 00:28:02,186 Quantas divisões eu simplesmente desisti? 686 00:28:02,269 --> 00:28:03,853 Precisamos consertar isso! Agora! 687 00:28:03,937 --> 00:28:05,311 O termo de compromisso é vinculativo, 688 00:28:05,395 --> 00:28:08,228 e, a partir desta manhã, Agora trabalho na Amazon. 689 00:28:11,436 --> 00:28:12,853 Fique bem, Gavin. 690 00:28:12,937 --> 00:28:15,603 (RASPAGEM) 691 00:28:16,144 --> 00:28:17,603 - (QUEBRA) - Porra! 692 00:28:17,687 --> 00:28:20,186 JARED: O que você quer dizer com "Ainda estou feliz na Pied Piper?" 693 00:28:20,269 --> 00:28:22,061 Por que você até me perguntar isso? 694 00:28:22,978 --> 00:28:24,162 Bem, eu sei que você está meu terapeuta. 695 00:28:24,186 --> 00:28:25,704 Eu estava lá quando o tribunal nomeou você. 696 00:28:25,728 --> 00:28:28,061 Mas eu-eu deixei meu desejo estar perto de Richard, 697 00:28:28,144 --> 00:28:29,436 e ser necessário para ele, 698 00:28:29,520 --> 00:28:32,103 me transforme em algum tipo de um sim-homem covarde, 699 00:28:32,186 --> 00:28:33,937 e isso turvou meu julgamento, 700 00:28:34,019 --> 00:28:35,770 e eu o levei para baixo um caminho horrível. 701 00:28:37,269 --> 00:28:38,311 O que? 702 00:28:38,895 --> 00:28:42,311 Eu não... não vou dignificar isso. Claro que pertenço a esse lugar. 703 00:28:42,395 --> 00:28:44,478 Onde mais Eu possivelmente pertenço? 704 00:28:45,103 --> 00:28:46,728 Tudo bem, bem, 705 00:28:47,603 --> 00:28:49,228 Estou em casa, então... 706 00:28:49,978 --> 00:28:51,520 Acho que teremos para, ah... 707 00:28:51,603 --> 00:28:53,019 CABEÇA GRANDE: Jared? 708 00:28:53,770 --> 00:28:55,436 O que você está fazendo aqui? 709 00:28:56,520 --> 00:28:59,144 ♪ ♪ 710 00:29:00,478 --> 00:29:02,478 Eu-eu não sei. 711 00:29:02,561 --> 00:29:04,978 CABEÇA GRANDE: Pensou que você se mudou? 712 00:29:07,186 --> 00:29:09,561 É Big Head, daqui. 713 00:29:09,645 --> 00:29:10,770 (SIMON JOGO BIPANDO) 714 00:29:10,853 --> 00:29:13,019 A garagem não mudou nada. 715 00:29:13,520 --> 00:29:16,395 Embora os roedores estão de volta em vigor. 716 00:29:16,478 --> 00:29:17,895 - Ah, legal. - (BIP) 717 00:29:17,978 --> 00:29:19,228 Cabeça Grande, 718 00:29:19,311 --> 00:29:21,019 Eu preciso conversar com você sobre negócios. 719 00:29:21,395 --> 00:29:24,395 - Ah, oi, Jared. -Jian-Yang, eu estava apenas 720 00:29:24,478 --> 00:29:26,728 dando uma pequena caminhada na estrada da memória... 721 00:29:26,812 --> 00:29:29,311 Você pode ficar ou ir? Isso não é interessante para mim. 722 00:29:29,895 --> 00:29:31,103 JIAN-YANG: Cabeça Grande, 723 00:29:31,186 --> 00:29:33,520 precisamos chutar Gwart fora da incubadora. 724 00:29:33,603 --> 00:29:36,186 Oh sério? Achei que gostávamos do Gwart. 725 00:29:36,269 --> 00:29:37,645 - (BIP) - Ah, droga. 726 00:29:37,728 --> 00:29:38,520 Gwart? 727 00:29:38,603 --> 00:29:40,853 Gwart tem uma ideia muito boa, 728 00:29:40,937 --> 00:29:42,019 software muito bom, 729 00:29:42,103 --> 00:29:45,061 mas quando eu pergunto a ela para plano de negócios, 730 00:29:45,144 --> 00:29:47,269 ela não tem um plano de negócios. 731 00:29:47,353 --> 00:29:48,978 Ela é uma programadora brilhante, 732 00:29:49,061 --> 00:29:51,978 mas isso não é uma instituição de caridade. 733 00:29:52,061 --> 00:29:54,436 Ela também não é muito amigável. 734 00:29:54,520 --> 00:29:56,770 É ruim para a vibração. 735 00:29:56,853 --> 00:30:01,311 Este lugar deveria ser um jeito legal. 736 00:30:01,895 --> 00:30:03,645 Eu comprei algumas latas novas para você, a propósito. 737 00:30:03,728 --> 00:30:06,228 - Obrigado, Cabeçudo. - (JOGO BIPANDO) 738 00:30:09,019 --> 00:30:10,770 - (POPS) - (pode fazer barulho) 739 00:30:10,853 --> 00:30:12,770 - Legal. - (COCKING) 740 00:30:12,853 --> 00:30:15,645 - (ARMA ESTÁ) - (pode fazer barulho) 741 00:30:15,728 --> 00:30:16,853 Ei. 742 00:30:16,937 --> 00:30:19,061 Parece que você poderia precisa de uma ajudinha? 743 00:30:19,144 --> 00:30:20,728 Posso? 744 00:30:30,228 --> 00:30:31,603 (SORRINDO) 745 00:30:32,061 --> 00:30:33,353 Olá, meu nome é Jared. 746 00:30:38,269 --> 00:30:41,687 ("AMAR FÁCIL" DE FREDDIE HART JOGANDO) 747 00:30:47,812 --> 00:30:52,353 ♪ Amor fácil ♪ 748 00:30:53,561 --> 00:30:56,812 ♪ Dia de Ação de Graças todos os dias ♪ 749 00:30:58,186 --> 00:31:01,436 ♪ Para contar todas as minhas bênçãos ♪ 750 00:31:02,603 --> 00:31:06,395 ♪ eu não saberia por onde começar ♪ 751 00:31:08,687 --> 00:31:10,603 ♪ Toda vez ♪ 752 00:31:10,687 --> 00:31:13,436 ♪ Eu olho para você ♪ 753 00:31:13,520 --> 00:31:17,269 ♪ Parece tão real ♪ 754 00:31:18,436 --> 00:31:20,520 ♪ Em cima do seu ♪ 755 00:31:20,603 --> 00:31:22,478 ♪ Ombros lindos ♪ 756 00:31:22,561 --> 00:31:24,853 ♪ Há um par de ♪ 757 00:31:24,937 --> 00:31:28,603 ♪ Asas de anjo... ♪ 758 00:31:40,812 --> 00:31:44,103 ♪ A vida com você é como viver ♪ 759 00:31:45,478 --> 00:31:48,687 ♪ Em um lindo sonho... ♪ 760 00:31:52,687 --> 00:31:56,228 Um homem nos ofereceu um bilhão de dólares. 761 00:31:56,311 --> 00:31:57,645 Você disse "não". 762 00:31:57,728 --> 00:31:59,561 Um homem muito mau. E ele teria nos transformado 763 00:31:59,645 --> 00:32:01,436 na pior versão possível de nós mesmos. 764 00:32:01,520 --> 00:32:03,080 Quero dizer, você não pode colocar um preço sobre ética. 765 00:32:03,311 --> 00:32:05,061 BERTRAM GILFOYLE: Mas parece que você acabou de fazer. 766 00:32:05,436 --> 00:32:07,186 Um bilhão de dólares. 767 00:32:08,645 --> 00:32:10,371 GAVIN BELSON: Vou perguntar a comunidade tecnológica 768 00:32:10,395 --> 00:32:12,144 para assinar seu nome nisso. 769 00:32:12,353 --> 00:32:14,812 Ética tecnológica. Ou tética, para abreviar. 770 00:32:14,895 --> 00:32:16,478 Ninguém na cidade algum dia vai assinar 771 00:32:16,561 --> 00:32:18,395 esse hipócrita lixo hipócrita. 772 00:32:18,478 --> 00:32:19,478 Olá, Ricardo. 773 00:32:20,353 --> 00:32:21,436 Ah... o quê? 774 00:32:22,144 --> 00:32:24,561 - É a minha carta de demissão. - O que? 775 00:32:24,812 --> 00:32:26,186 Pied Piper não é a mesma empresa 776 00:32:26,269 --> 00:32:28,687 que eu me inscrevi. Ela tem necessidades diferentes agora. 777 00:32:28,895 --> 00:32:30,645 Seu amigo filho da puta. 778 00:32:30,728 --> 00:32:31,853 Eu não sou um filho da puta. 779 00:32:31,937 --> 00:32:33,120 RICARDO HENDRICKS: Eu sou seu amigo, 780 00:32:33,144 --> 00:32:35,186 e você está me fodendo. Logo... 781 00:32:35,520 --> 00:32:36,853 você é um amigo filho da puta. 782 00:32:37,853 --> 00:32:39,228 - Veja o logotipo? - Russo. 783 00:32:39,311 --> 00:32:41,103 Confira! (Cantarolando) 784 00:32:41,186 --> 00:32:44,687 Um, dois, três. Bum! Três vírgulas tequila. Bum! 785 00:32:44,937 --> 00:32:46,645 Cifrão, bum! Bilionário, bum! 786 00:32:46,728 --> 00:32:49,520 Russo, bum! Festa, bum! Festa Russa! 787 00:32:52,520 --> 00:32:55,186 Você não está fazendo nada ilegal aqui, não é? 788 00:32:55,520 --> 00:32:56,812 Foda-se a polícia.